Forum Arane Riders

Gość

Oryginalnej liryki Breaking Benjamin - Blow me away

co każdą stronę jak otwieram to inna liryka

Gość

[link widoczny dla zalogowanych]
Zdaje mi sie że to jest poprawna, ze słuchu sie zgadza. Pod koniec tylko sie zapetla i nie ujeli tego.

Gość

No właśnie tu już pierwszy wers mi się nie zgadza:

"They fall in line"

Wg mnie powinno być tak jak w paru innych subach

"They form a line"

Gdyż

They fall in line
One at a time
Ready to play

Nie trzyma się kupy

Padają w rzędzie
każdy na raz (czy jakoś tak)
gotowi do gry (tutaj gotowi do walki)

furian

Domin pragne zauwazyc ze wiele angielskich piosenek nie trzyma sie kuoy, specjalnie uzywaja zlych czasow skrotow myslowych itp zeby im sie rymowalo i pasowalo do nastepnych wersow tekstu, takie moje zdanie chodz nie wiem czy ci o to chodzi

Gość

Furian zgodziłbym się z Tobą gdyby nie fakt, że jak wpiszę w googlach o lirykę to wyskakuje mi albo wers:

They fall in line

lub

They Form a line

Idę po prostu za tym co wg mnie jest najrozsądniejsze :p

Też mają problem z wersem

I will stay in the mess I made

i tłumaczą go czasem na

I will stay unless i'm made (i jaki w tym jest sens)

furian

quote="Dominus18"]Też mają problem z wersem

I will stay in the mess I made

i tłumaczą go czasem na

I will stay unless i'm made (i jaki w tym jest sens)[/quote]

bO IM SIE NIE RYMUJE Razz